The most populated of the Ionian islands blends a combination of iconic Greek seaside landscape and a rich Unesco-listed architecture in the capital’s old town.